ci(release): replace shell script with docker/metadata-action

[tongpu]

After a discussion with @hairmare last week I did look into the required changes.

I believe I've caught all existing tags, but be aware that I've decided to drop the sha-... tags, as we're not actually using them anywhere.