JSON comparison feature parity

[timkimadobe]

Description

This PR updates the JSON comparison system to be in line with the Android implementation, taking the following improvements:

1. Parameterized test cases with clearer coverage
2. Updated unit test cases with more intentional coverage
3. Streamlined flexible array comparison logic
   • General wildcard [*] overrides all other alternate paths
   • Precedence: general wildcard [*] > specific index [0] > unspecified index (no alternate path) > wildcard index [*0]
4. Ability to escape array style access in key names (ex: key name -> "key1[0]", alternate path -> "key1[0]"
5. Reducing reliance on brittle regex by implementing string manipulation logic
6. Removal of the test helper method getAnyCodableAndPayload in favor of using AnyCodable's dictionary representation directly

For reference, please see the Android implementation: https://github.com/adobe/aepsdk-edge-android/pull/79

Related Issue

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• [ ] I have signed the Adobe Open Source CLA.
• [ ] My code follows the code style of this project.
• [ ] My change requires a change to the documentation.
• [ ] I have updated the documentation accordingly.
• [ ] I have read the CONTRIBUTING document.
• [ ] I have added tests to cover my changes.
• [ ] All new and existing tests passed.