feat: inherit secrets for node.js CI workflow

[MichaelGoberling]

Description

~_Note: Using this pr as a test bed for the branch that does not require the CODECOVTOKEN to see if node ci still runs~ it works 🥳

Inherit secrets in the Node.JS CI workflow so we can upload coverage using the codecov@v4 action in the re-usable workflow.

Related Issue

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• [ ] I have signed the Adobe Open Source CLA.
• [ ] My code follows the code style of this project.
• [ ] My change requires a change to the documentation.
• [ ] I have updated the documentation accordingly.
• [ ] I have read the CONTRIBUTING document.
• [ ] I have added tests to cover my changes.
• [ ] All new and existing tests passed.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 100.00%. Comparing base (a4bf919) to head (79fd82d). Report is 3 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #791 +/- ## ========================================= Coverage 100.00% 100.00% ========================================= Files 56 56 Lines 3232 3241 +9 Branches 614 617 +3 ========================================= + Hits 3232 3241 +9 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.