search

adobe / brackets-edge-web-fonts

Edge Web Fonts extension for Brackets. Simply unzip and drop into your Brackets extension folder to browse and include Edge Web Fonts.
http://html.adobe.com/edge/webfonts/
MIT License
50 stars 20 forks source link

add German translation #76

Closed danielkratz closed 11 years ago

DennisKehrig commented 11 years ago

Soll das Verb immer als erstes erscheinen? "Web Fonts durchsuchen..." klingt natürlicher als "Durchsuche Web Fonts...", finde ich.

DennisKehrig commented 11 years ago

Du oder Sie?

pthiess commented 11 years ago

Web-Fonts durchsuchen klingt hier auch fuer mich besser (bei einer Auswahl); Durchsuche Web-Fonts... ist eine Aufforderung, es kommt also auf den Kontext an -:)

pthiess commented 11 years ago

Generell wuerde ich konsistent "Web-Fonts" oder "Web Fonts", nicht aber Webfonts benutzen. Die Konsistenz ist mir aber am Ende wichtiger als das Wie.

pthiess commented 11 years ago

@danielkratz Thanks a lot for your pull request - I'm done with the review.

joelrbrandt commented 11 years ago

@pthiess Thanks for the review

@danielkratz Thank you for submitting this pull request! In case it wasn't clear, the next steps are:

  1. When you have time, it would be great if you could respond to pthiess's comments and make any necessary code changes.
  2. Submit those changes to the same branch (master in your fork) so that this pull request gets updated.
  3. Leave a note in this pull request so that we know to take a look again. Then, we can get things merged in to master.

Let me or pthiess know if you have any questions. Thanks!

danielkratz commented 11 years ago

@pthiess Vielen Dank für deine Anmerkungen! Ich habe diese bis auf die Sache mit dem Code-Schnipsel eins zu eins übernommen. Ich weiß, dass Einbettungscode nicht perfekt klingt, jedoch denke ich, dass Code-Schnipsel vielleicht etwas zu umgangssprachlich sein könnte. Ich habe mich hier erstmals an der YouTube Übersetzung von 'embed code' orientiert. Ansonsten habe ich mich für die Variante 'Web-Fonts' entschieden. Einziges Problem ist, dass es so immer noch nicht 100% konsistent ist, da der Markenname weiterhin die Version ohne Bindestrich enthält. Damit sollten wir aber Leben können.

@DennisKehrig Auch dir vielen Dank! Aufgrund der Tatsache, dass die Übersetzung der deutschen Brackets Webseite auch auf das Sie setzt, habe ich hier noch einmal Änderungen vorgenommen.

@joelrbrandt Thanks for your instructions! I'm still very unfamiliar with Github so please ignore the 'closed > reopened' stuff and the mistakenly splitted commits, the Github for Windows App has crashed. It can only get better.

pthiess commented 11 years ago

Danke Daniel - Sounds good let's do it your way, merging.