search

adobe / brackets-phonegap

A brackets extension for PhoneGap development.
112 stars 52 forks source link

[French]loc: wrong translation:"Are you sure you want to overwrite your files on the server with the files from this directory?" #21

Closed Tania-Jiacomini closed 11 years ago

Tania-Jiacomini commented 11 years ago

Edge Code: sprint 14 experimental build 0.14.0-3883 PhoneGap Extension: downloaded from Github at 9/21

Screenshot Source: https://www.dropbox.com/s/zy5o40z141mm6yg/UPLOAD_CONFIRMATION_MESSAGE_EN.jpg Target: https://www.dropbox.com/s/dmeeef28161o03i/UPLOAD_CONFIRMATION_MESSAGE.jpg

UI entry: UPLOAD_CONFIRMATION_MESSAGE,"Are you sure you want to overwrite your files on the server with the files from this directory?","Êtes-vous sûr de vouloir écraser vos fichiers sur le serveur avec les fichiers de ce répertoire?","en_us||osxstring||Brackets||strings_phonegap.ini","fr_FR","LOCALIZED"

Expected: "Voulez-vous vraiment remplacer vos fichiers du serveur par les fichiers de ce répertoire ?"

Comment "wrong use of an accented uppercase for "Etes-vous" + awkward phrasing with "écraser" + missing space before question mark.

TM needs to be updated as well

KamilJarocha commented 11 years ago

Fixed in ALF Workbench in id: UPLOAD_CONFIRMATION_MESSAGE

julieyuan commented 10 years ago

Attached the fixed snapshots which is in build 0.22.0-6069 for tracking bug better: screen shot 2013-08-16 at 1 18 18