adobe / brackets

An open source code editor for the web, written in JavaScript, HTML and CSS.
http://brackets.io
MIT License
33.25k stars 7.63k forks source link

Loc: Japanese: Translation change required for "<p>In order to improve {APP_NAME}, we periodically..." #10995

Open MayaFuruto opened 9 years ago

MayaFuruto commented 9 years ago

[Both Mac and Win]: Please change the translation for "

In order to improve {APP_NAME}, we periodically send limited, anonymous statistics to Adobe about how you use {APP_NAME}. This information helps prioritize features, find bugs, and spot usability issues. Learn more about {APP_NAME} Health Report and how it benefits the {APP_NAME} community while protecting your privacy.

Below is a preview of the data that will be sent in your next Health Report if it is enabled.

"

Here is template:

EN:

In order to improve {APP_NAME}, we periodically send limited, anonymous statistics to Adobe about how you use {APP_NAME}. This information helps prioritize features, find bugs, and spot usability issues. Learn more about {APP_NAME} Health Report and how it benefits the {APP_NAME} community while protecting your privacy.

Below is a preview of the data that will be sent in your next Health Report if it is enabled.

CURRENT:

{APP_NAME} 品質向上のため、アドビでは、お客様の {APP_NAME} の使用方法に関する限られた匿名の統計をアドビに定期的に送信しています。この情報は、機能を優先順位付けし、バグを発見し、操作性の問題を検出する際に役立ちます。{APP_NAME} の正常性レポートやこれが {APP_NAME} コミュニティでのプライバシーの保護にどのように役立つかについて詳細をご確認ください。

有効にした場合に、次回のお客様の正常性レポートで送信されるデータのプレビューを以下に示します。

EXPECTED:

{APP_NAME} 品質向上のため、アドビでは、お客様の {APP_NAME} の使用方法に関する限られた匿名の統計をアドビに定期的に送信しています。この情報は、機能を優先順位付けし、バグを発見し、操作性の問題を検出する際に役立ちます。{APP_NAME} の正常性レポートについて、またこれが {APP_NAME} コミュニティにどのように役立ち、プライバシーの保護するかついて詳細をご確認ください。

有効にした場合に、次回のお客様の正常性レポートで送信されるデータのプレビューを以下に示します。

jp_brackets_005_mac_1 3 0-16017

pantkowiak commented 9 years ago

fixed in ALF

julieyuan commented 9 years ago

The fix has not been merged into latest build 1.3.0-16022 yet. will verify it with later build.

abose commented 9 years ago

@julieyuan @rawat11 @pantkowiak Is this issue corrected in ALF?

rawat11 commented 9 years ago

@abose I will get it verified

KatarzynaWodzinska commented 9 years ago

Additional fix had to be implemented (small typo had to be fixed). New expected:

{APP_NAME} 品質向上のため、アドビでは、お客 様の {APP_NAME} の使用方法に関する限られた匿名の 統計をアドビに定期的に送信しています。この情報は、機能を優先順位付けし、バグを発見し、操作性の問題を検出する際に役立ちます。{APP_NAME} の正常性レポートについて、またこ れが {APP_NAME} コミュニティにどのように役立ち、 プライバシーを保護するかついて詳細をご確認ください。

有効にした場合に、次回のお客様の正常 性レポートで送信されるデータのプレビューを以下に示します。

The issue was fixed in ALF. Please provide most recent screenshot for re-verification.

rawat11 commented 9 years ago

@abose Can you look into this, the fix is already done in ALF, it will have to be merged in the latest build

abose commented 9 years ago

@rawat11 Could you mention the pr in which the change has been pulled in?