feat(view-doc-source): keep source elements and update srcset

[kptdobe]

Fix https://github.com/adobe/helix-sidekick-extension/issues/790

Let browser decide which images res to use.

[rofe]

@kptdobe merge main into your branch to fix the tests.