Use consistent setup action in the other workflows

[NullVoxPopuli]

Uses the same action-setup-pnpm action as ci.yml.

This allows the package.json to control node and pnpm versions everywhere.