[v1.0.2-release] Cherry pick: openjdk: Unexclude fixed hotspot_compiler tests on windows-x86

[zzambers]

See: https://github.com/adoptium/aqa-tests/pull/5416#issuecomment-2203540965

Was not clean:

• problem list for jdk24 does not yet exist on 1.0.2
• minor conflict in jdk17 problem list due to context change by intermediate change not present in 1.0.2 -> resolved manually