releaseCheck.sh: Update artefact counts for testimage inclusion

[sxa]

Note I've also removed the comments explaining the counts since it duplicates information in the echo statement a few lines on that's printed if there is a mismatch and I'd rather they weren't out of sync

[karianna]

/thaw