Fix codefreeze to check PR target branch correctly

[andrew-m-leonard]

Fixes https://github.com/adoptium/.github/issues/121

Update code-freeze action to use the new regex branch check workflow

Note: github-release-scripts repo freezes the master branch