[colm] export the colm namespace hierarchy using C++ namespaces

[adrian-thurston]

In cases where there is a type with the same name as a namespace, augment the type name with the prefix "t_".