Add optional statevars for `Material` class and introduce `triu` argument for hessian entries

[adtzlr]

and be consistent with MaterialTensor. Also, make compress consistent for function output with gradient and hessian outputs.

• [x] add triu argument for hessian output
• [x] add statevars argument
• [x] improve compress
• [x] update tests