Add note about building vignettes

[mooreryan]

Added a small note to the readme about how users can build and view vignettes while installing divnet and breakaway.