[DEVOPS-256] Clean up after each job in Windows self-hosted runners

[juliannguyen4]

Todo

• [x] Make sure crudini is always installed
• [x] Make sure aerospike server base image is always pulled
• [x] make sure requirements.txt always installs packages
• [x] Make sure the right wheel is being installed (i.e the job is cleaning up the repo from the last job)

The "server tag" job that ran after the first job performs all these steps

Extra changes:

• Fix bug where Windows doesn't test the right server version when specifying to use a server RC or server tag

Regression testing for windows self hosted tests: Defaults: https://github.com/aerospike/aerospike-client-python/actions/runs/10493831696/job/29068911518 Use server RC: https://github.com/aerospike/aerospike-client-python/actions/runs/10493932203/job/29069188789 Server tag: https://github.com/aerospike/aerospike-client-python/actions/runs/10493931142/job/29069211549

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 81.33%. Comparing base (856d43d) to head (e2229a9). Report is 1 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## dev #660 +/- ## ======================================= Coverage 81.33% 81.33% ======================================= Files 100 100 Lines 15341 15341 ======================================= Hits 12477 12477 Misses 2864 2864 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.