Explore using web component technique to replace mutation observer

[berenddeboer]

The technique described in this post could perhaps be used to replace the general mutation observer we have.

Not sure if the current approach is a performance bottleneck, but it seems this approach would not have a performance bottleneck.