[BUG]: HTTP(S) downloads don't work on IPv6-mostly connection

[UnderEu]

Description of the bug

When trying to download any file over HTTP or HTTPS, if the machine is connected to an IPv6-mostly connection, it simply doesn't work - the queue stays at 0% all the time.

Motrix Version

1.8.19

Environment

System: OS: Linux 6.8 Ubuntu 22.04.5 LTS 22.04.5 LTS (Jammy Jellyfish) CPU: (8) x64 11th Gen Intel(R) Core(TM) i7-1165G7 @ 2.80GHz Memory: 9.29 GB / 15.40 GB Container: Yes Shell: 5.1.16 - /bin/bash Binaries: Node: 12.22.9 - /usr/bin/node npm: 8.5.1 - /usr/bin/npm

Steps To Reproduce

Connect machine to an IPv6-mostly network (IPv6-only + NAT64 + 464XLAT) Add a HTTP(S) link on the download queue Download stays at 0%

Additional Information

No response

Validations

• [X] Follow our Code of Conduct
• [X] Check that there isn't already an issue that reports the same bug to avoid creating a duplicate.
• [X] Check that this is a concrete bug. For Q&A, please open a GitHub Discussion instead.
• [X] The provided reproduction is a minimal reproducible of the bug.