Merge all export modals in a single place

[agateblue]

Right now, exporting data is made through two separate UIs:

• one in the Tasks tab
• in the Advanced tab, in the diary

Ideally, this should be doable in a single place.