Remove lifetime from dma transfer handle

[gwilymk]

The lifetime here is pointless since we copy the data anyway. And this makes a bunch of stuff not unsafe any more which is really nice.

• [x] Changelog updated / no changelog update needed