Add bundles for lattice-like and module-like morphisms

[jamesmckinna]

The following don't need changes now but we should make issues for them so we don't lose track:

• Bundles for lattice-like and module-like morphisms

Originally posted by @Taneb in https://github.com/agda/agda-stdlib/pull/2383#pullrequestreview-2060264754