ykfde-open: make udisksctl and expect optional

[Vincent43]

This minimizes dependencies for users who aren't interested in unprivileged usage of ykfde-open.

Fixes https://github.com/agherzan/yubikey-full-disk-encryption/issues/70