Closed jefflbrauer closed 4 years ago
Enable screenshare
For the next activity, I am going to ask you to share your screen. Imagine you've been tasked with translating an existing piece of content into Spanish. Link: https://translate.google.ca/translate?hl=&sl=auto&tl=es&u=https%3A%2F%2Fva.gov%2Fpension%2Feligibility
This is one of the most sought after Spanish language page about benefits.
I'm going to share a link to a the CMS where we will be inputting this content. http://rfq.va.agile6.com/pension/eligibility
Please log in using [spanish-editor1] [spanish-editor2] and password drupal8
(If they did not notice the Translate link:) Please click the Translate link
Notes
Please go to Link: /admin/content
I'd like you to try to find another page the health care eligibility page and start translating it.
Tell me how you would get started from here.
For the next activity, I am going to ask you to share your screen. Imagine you've been tasked with translating an existing piece of content into Spanish. Link: https://translate.google.ca/translate?hl=&sl=auto&tl=es&u=https%3A%2F%2Fva.gov%2Fpension%2Feligibility
This is one of the most sought after Spanish language page about benefits.
I'm going to share a link to a the CMS where we will be inputting this content. http://rfq.va.agile6.com/pension/eligibility
Please log in using [spanish-editor1] [spanish-editor2] and password drupal8
(If they did not notice the Translate link:) Please click the Translate link
Notes
I would click translate [success]
I see I can edit the english content [success]
The spanish is not translated yet but I can click and add it. [success]
I should delete the english and put the spanish in? [accurate]
I can't see the translated meta title [non-issues, data not in the provided translated content]
Knew the "red star" meant required field [accurate]
Began copy and pasting quite smoothly.
I can skip stuff that is blank? [points to empty fields]
[looking at the react message] Found it on the google source and pasted [accurate] [pointed to a need for a translation of the react widget error message]
Working on related links. [No link to paste because google translate does not have it... but moved the text.]
Overall thoughts:
Event triggered date is confusing because it was in the past. 11/13 [an unrelated artifact of using an old copy of the production database] 13 Current state published confusing [issues with existing workflow, unrelated to multi-lingual.] 14 Identified the purpose of Save this translation and save and continue editing. [accurate] 15 Scared by unlock button. "sounds like doomsday" 15 Confused that it is published and not draft by default. [A possible artifact of having someone else editing the translation prior, or an actual bug.] 16 Non translatable fields can only be changed on the original doc. [bug: create ticket]
Tried to find field highlighted in red to see what the error related to. [bug: reference in bug ticket 18 Error prevented saving. [Scenario finished]
Please go to Link: /admin/content
I'd like you to try to find another page the health care eligibility page and start translating it.
Tell me how you would get started from here.
As a content strategist, drupal engineer and systems architect, I understand the needs of editors and content reviewer/publishers with respect to publishing Spanish version of content so that we may design and build a drupal publishing workflow to fulfill those needs.