This isn't actually the correct translation - "vererben" means "to bequeath", which is the inverse of "to inherit". So a German user will interpret the "Vorlagen vererben" checkbox as "subprojects will inherit the templates of this project", when the checkbox actually means "this project will inherit templates of its parent project", which is rather confusing.
Environment
not really relevant
Visual Proof / Screenshot
not really relevant
Expected Results
label_inherit_templates should be translated in German as "Vorlagen erben".
Actual Results
label_inherit_templates is translated in German as "Vorlagen vererben".
zh
commented
1 year ago
Summary
label_inherit_templates("Inherit templates") is translated in German as "Vorlagen vererben", but should actually be translated as "Vorlagen erben".Description
label_inherit_templates("Inherit templates") is translated in German as "Vorlagen vererben":https://github.com/agileware-jp/redmine_issue_templates/blob/80c9ebfb4ab882a3c2c1072a364a8cfa29ec80d4/config/locales/de.yml#L29
This isn't actually the correct translation - "vererben" means "to bequeath", which is the inverse of "to inherit". So a German user will interpret the "Vorlagen vererben" checkbox as "subprojects will inherit the templates of this project", when the checkbox actually means "this project will inherit templates of its parent project", which is rather confusing.
Environment
not really relevant
Visual Proof / Screenshot
not really relevant
Expected Results
label_inherit_templatesshould be translated in German as "Vorlagen erben".Actual Results
label_inherit_templatesis translated in German as "Vorlagen vererben".Workaround
Get used to the mistranslation :D