pure --check spurious syntax errors

[agraef]

E.g.:

$ pure --check faust_examp.pure 
faust_examp.pure, line 79: syntax error

No syntax error in sight anywhere, pure --etags works fine on the same file.