Migrate to agritheory/test_utils

[MyuddinKhatri]

• [ ] Common pre-commit
• [ ] Poetry-based toml
• [ ] pytest-coverage
• [ ] update customizations
• [ ] backport
• [ ] postgres tests
• [ ] dokos tests
• [ ] import common test fixtures
• [ ] translate documentation