Add a function to update a file's metadata.

[leMaik]

This adds an easy way to edit a file's metadata. I think this is a pretty common use case and thus should be added to gridfs-stream.