Don't rely on completion exit, detect completed tags manually

[ahyatt]

This fixes behavior on markdown-mode, and makes tag behavior in the metadata work with typing as well as completion.