optimize out temporary matrix from getRecordsAsMatrix()

[fredlas]

This change removes a temporary matrix previously used in MatrixZoomData::getRecordsAsMatrix(), instead directly writing into the vector of vectors that is ultimately expected to be returned.