Devops: Update pre-commit dependencies

[pre-commit-ci[bot]]

updates:

• github.com/astral-sh/ruff-pre-commit: v0.1.9 → v0.3.5
• github.com/macisamuele/language-formatters-pre-commit-hooks: v2.12.0 → v2.13.0

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 87.20930% with 11 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.91%. Comparing base (6898ff4) to head (935075e).

Files	Patch %	Lines
src/aiida/orm/fields.py	0.00%	1 Missing :warning:
...rc/aiida/restapi/translator/nodes/data/__init__.py	0.00%	1 Missing :warning:
...aiida/restapi/translator/nodes/data/array/bands.py	0.00%	1 Missing :warning:
src/aiida/restapi/translator/nodes/data/code.py	0.00%	1 Missing :warning:
src/aiida/restapi/translator/nodes/data/kpoints.py	0.00%	1 Missing :warning:
...c/aiida/restapi/translator/nodes/data/structure.py	0.00%	1 Missing :warning:
src/aiida/restapi/translator/nodes/data/upf.py	0.00%	1 Missing :warning:
...anslator/nodes/process/calculation/calcfunction.py	0.00%	1 Missing :warning:
...api/translator/nodes/process/workflow/workchain.py	0.00%	1 Missing :warning:
.../translator/nodes/process/workflow/workfunction.py	0.00%	1 Missing :warning:
... and 1 more

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #6337 +/- ## ========================================== + Coverage 77.79% 77.91% +0.12% ========================================== Files 552 552 Lines 40861 40798 -63 ========================================== - Hits 31785 31784 -1 + Misses 9076 9014 -62 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.