`BandsData`: Use f-strings in `_prepare_gnuplot`

[sphuber]

The flynt autoformatter was trying to correct them automatically but it would result in incorrect syntax, so the transformation is done manually.