devops: Don't collect code coverage in test-install.yml

[danielhollas]

This should cut down the CI time by at least 10 minutes for these tests.

In the future we might consider using the presto tests instead of running the full test suite.