`aiida-pseudo install` should not return `Critical` if family already installed

[ltalirz]

Since nothing "bad" happened here, I suggest this should just return an informational message rather than a critical error.

as discussed with @sphuber