Add CI tests that exclude the other subpackages

[greschd]

To test that each submodule works also in isolation, add pytest runs with the "exclude plugin" option, e.g.

pytest -p no:aiida_testing.mock_code tests/export_cache