fix: Plutus V3 NoDatum

[solidsnakedev]

Fix Error: missing required inline datum or datum hash in script input

• Add lookup_datum_v3 function to handle Option<DatumOption> type in Plutus V3