Update assignment1/knn.ipynb

[jiunbae]

교차검증 아래 부분의 해석이 매끄럽지 못합니다.

특히 """ k_to_accuracies[k] should be a list of length num_folds giving the different accuracy values that we found when using that value of k. """ 이 부분을 어떻게 번역해야 할 지 잘모르겠습니다.

[stats2ml]

하이퍼파라미터 k값에 따라 성능(accuracy)가 어떻게 변하는지 알아보기 위해서, (무식한 방법으로) k값 을 이리저리 골라서 돌려보는거죠. 여기서는 k=1, 3, 5, 8, 10, 12, 15, 20, 50, 100을 하나씩 돌려보네요. 예를 들어, 교차검증데이터 5개(num_folds=5)가 있다고 하고 이번에 k=12일 때를 검증할 차례라면, 성능(accuracy)값들 5개(different accuracy values)가 나오는데 (즉, 숫자 5개), k_to_accuracies[k]라는 이름의 리스트의 k=12에 해당하는 항목(즉, 6번째. 12가 1,3,5,8,10 다음 6번째이므로)에 이 5개의 숫자를 기록해넣는다. 이런 얘기인 것 같습니다.

[jiunbae]

번역을 하다보면 내용을 중요시해야하는지 원문의 느낌을 중요시해야하는지 갈림길에 설 때가 많은 것 같습니다.

[myungsub]

원문의 내용을 올바르게 (틀리지 않게, 부가설명 덧붙여도 좋음) 설명해 주시기만 하면 상관없을 것 같습니다. 영어로 서술된 느낌이랑 한국어로 자연스러운 느낌이랑은 또 다를수도 있으니까요ㅎㅎ 위에 애매하다고 하신 부분은 @stats2ml 님이 잘 설명해 주셨듯이, k_to_accuracies[k] 는 'num_folds' 길이의 (파이썬) 리스트로 각 k 값을 사용할 때의 정확도(accuracy)를 담고 있다는 내용만 잘 들어있으면 될 것 같습니다. 두 줄 업데이트 해주시고, 그 바로 아랫부분에 오타 (um_folds --> num_folds)만 수정해 주시면 바로 merge 하겠습니다!

[jiunbae]

업데이트 했습니다.

[myungsub]

수고하셨습니다!!