Make all host ports in docker-compose configurable through environment variables

[PGijsbers]

Different instances may use different ports on the host machine, to avoid editing the compose file unnecessarily, it will be useful if these ports can be configured from the environment file. Concretely, this is one of the potential places for error when deploying new releases.