Uplift ViNO CRD/CR

[lb4368]

Problem description ViNO CRD and CR used in treasuremap is out-of-date and needs to be uplifted to latest version to take advantage of latest updates to working version.

Proposed change

• Update ViNO manifest function (manifests/function/vino) for latest ViNO version
• Update ViNO CR used in workload-config phase/function (manifests/function/workload-config)

Potential impacts At some point we will need to address version management for the images used as part of ViNO (vino controller, vino-builder, libvirt, nodelabeler)

[teoyaomiqui]

related patchset https://review.opendev.org/c/airship/treasuremap/+/792682