docs: fix deprecation info for teams resources

[staceysalamon-aiven]

About this change—what it does

Changes the date for the Account Owners team removal and updates the deprecation notice for the teams resources.

Adds warning about the effects of deleting all teams.