feat(docs): add mkdocs

[ajndkr]

Description

This PR replaces the old sphinx documentation with mkdocs (theme: mkdocs-material)

Changelog:

• ➕ added new dependencies
• 🔧 added mkdocs configuration files
• 📝 added new documentation (more to come in future PRs)
• 🐛 minor bugfixes