Add minimal performance test to detect telemetry eviction handover

[scottbell]

Closes #7312

Describe your changes:

Add telemetry eviction tests by way of FinalizationRegistry

All Submissions:

• [x] Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• [x] Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• [x] Is this change backwards compatible? For example, developers won't need to change how they are calling the API or how they've extended core plugins such as Tables or Plots.

Author Checklist

• [x] Changes address original issue?
• [x] Tests included and/or updated with changes?
• [x] Command line build passes?
• [x] Has this been smoke tested?
• [x] Testing instructions included in associated issue OR is this a dependency/testcase change?

Reviewer Checklist

• [ ] Changes appear to address issue?
• [ ] Reviewer has tested changes by following the provided instructions?
• [ ] Changes appear not to be breaking changes?
• [ ] Appropriate automated tests included?
• [ ] Code style and in-line documentation are appropriate?
• [ ] Has associated issue been labelled unverified? (only applicable if this PR closes the issue)
• [ ] Has associated issue been labelled bug? (only applicable if this PR is for a bug fix)

[scottbell]

Note this is not a PR meant to go into review, but a handoff of the telemetry eviction testing ticket to @ozyx. There are some notes here on the current status of this branch. There are two other branches associated with this ticket using the aborted Memlab approach; these can be deleted at your discretion.

[davetsay]

@akhenry , i believe this is ready for final review