Accents and other symbols do not get exported correctly

[Danteska]

Tried exporting a Spanish locres file to csv format.

Exported 7745 strings to DNL.csv

Upon checking the file it has lines like this one: "Content/261111412,Cabezal de báculo: Invocación del Señor de los Espectros," which has broken accents and should be: "Content/261111412,Cabezal de báculo: Invocación del Señor de los Espectros," (note how the letter ñ is not recognized properly either)

I'm not sure if it would show correctly when imported back again, but it's hard to work like this because I have to use the Search function a lot and it won't find "Cabezal de báculo" if it's showing "Cabezal de báculo".

This file gets exported with correct encoding with other tools that do it in .txt format. Your tool is better because it shows actual content data, but it has this issue.

[brtraducoes]

It only works on unreal 4.20 to 4.26! Post the locres file I see for you!

Game Partisans

https://cdn.discordapp.com/attachments/547948170768809994/863248281345458196/unknown.png

All letter ok!

[akintos]

Can you upload the locres file? UnrealLocres uses UTF-8 as default encoding, which Windows notepad does not prefer. Did you tried using Notepad++ or VSCode?

[Danteska]

jonastraducoes, my game executable file states UE 4.5.1.0.

akintos, you're correct, if opened with Notepad++ it's displayed correctly, the issue was with Excel because even Windows notepad has no issues with it. I'll upload the file just in case. DNL.zip

[brtraducoes]

hi, i don't know what the game is, but i did the test here and everything is fine with the tool! The version of your game you look at the wrong .exe, well I find the right folder to look at!

example photo Unreal 4.24: https://cdn.discordapp.com/attachments/547948170768809994/863373658956496906/unknown.png

use notepad++ always to edit texts!

Example photos:

Extract https://cdn.discordapp.com/attachments/547948170768809994/863368603758886912/unknown.png

Edit = my name jonas https://cdn.discordapp.com/attachments/547948170768809994/863371460855726094/unknown.png

opinion: Use .pot format easier to edit

[Danteska]

The version of your game you look at the wrong .exe, well I find the right folder to look at!

Yeah that's where I took the version from, it's correct and 4.5.1 does exist :)

hi, i don't know what the game is, but i did the test here and everything is fine with the tool!

I know, it's working correctly with Notepad++, so all good! The problem seems to be with Excel, not with the tool.

Use .pot format easier to edit

what is the difference? I don't know this format.

[brtraducoes]

csv: translator after the last , example photos: https://cdn.discordapp.com/attachments/547948170768809994/863404798022909952/unknown.png

pot: translator msgstr example photos: https://cdn.discordapp.com/attachments/547948170768809994/863405372680568842/unknown.png

"Yeah that's where I took the version from, it's correct and 4.5.1 does exist " Must be modified, send a photo to see just for study!