同一単語の翻訳揺れを防止する対策の検討

akka-ja / akka-doc-ja

Akka Japanese Documentation

https://www.transifex.com/akka-ja/

Other

24 stars 6 forks source link

同一単語の翻訳揺れを防止する対策の検討 #2

Closed yugolf closed 8 years ago

yugolf commented 8 years ago

目的

同じ単語を別の日本語に翻訳しないようにする
終了条件
翻訳揺れの対策決定
メモリ機能のある翻訳サービスを使う場合はサービスの決定まで

yugolf commented 8 years ago

transifexが良さげ。 OSSなので無料利用が可能か確認中。

yugolf commented 8 years ago

Transifex

1.transifex-client のインストール

$ pip install transifex-client

2.transifex のアカウントを作成し、ドキュメント用に新規プロジェクトを作成
- https://www.transifex.com/akka-ja/akka-doc-ja_2_4_11/
3.初期化
- ここの処理では現在のディレクトリに.tx/config ディレクトリと、認証情報を含む ~/.transifexrc というファイルを作成します。

$ cd akka-doc-ja/rst
$ tx init

4.potファイルを .tx/config ファイルに登録

sphinx-intl update-txconfig-resources --pot-dir _build/gettext  --transifex-project-name akka-doc-ja_2_4_11

5.potファイルをアップロード

$ tx push -s

6.Transifex上で翻訳を進める
7.翻訳結果を取得

tx pull -l ja

※参考：チームでの翻訳に Transifex サービスを利用する

yugolf commented 8 years ago

上記手順はEC2 とか Heroku にサーバー立てると自動化できそう。 http://docs.transifex.com/integrations/github/

yugolf commented 8 years ago

Transifexの無料利用の許可を得られたので、これですすめてみる。

Hi Yugo,

Thank you for getting back to me and clarifying this!

Since your project has an OSI-approved license, you can localize your content via Transifex for free and keep the OPENSOURCE plan.

Feel free to reach out to me in case you need any further clarifications. 

I hope you have a nice day ahead!

Regards,
Nina

特徴

メモリ機能あり
ブラウザ上で1文から翻訳作業可能
レビュー機能あり
Sphinxのpoファイルを編集できGitHubに連携できる（未設定）
Microsoft Translateと連携し機械翻訳可能
ブラウザ上で全体の進捗が見える（ただしJava込）
デメリット：おそらくGitHubへのプッシュは固定アカウントになるので、GitHub上では翻訳者がわからない

yugolf commented 8 years ago

GitHub連携は別issueで対応

akka-ja / akka-doc-ja

同一単語の翻訳揺れを防止する対策の検討 #2

目的

終了条件

Transifex

特徴