Update Helm instructions

[vordimous]

• [x] Add logo
• [x] Update metadata
• [ ] Add validation files

[vordimous]

Need to send the the metadata yaml to the oci repo such that artifacthub can find it: https://artifacthub.io/docs/topics/repositories/helm-charts/#oci-support