Manager: Select teacher in Add Tests lists teachers multiple times

[xennygrimmato]

While selecting teachers who have access to a test, shouldn't a teacher be listed only once?