[#3155] Fix map popup toggle button

[tangrammer]

• [ ] Update release notes if necessary https://akvoo.reamaze.com/admin/conversations/akvolumen-support-request-number-551395-from-joy-at-akvo-dot-org