Remove unused deps, autoinherit and restructure

[sgreenbury]

Contributes towards #174.

This PR includes:

• Removing unused deps
• Apply autoinherit
• Restructure workspace member crates into crates/ path

[sgreenbury]

Remaining tasks:

• [ ] Update the docs for installing CLI following change to use crates path