Fix errors in heroku postbuild script

[alarner]

The old script was sometimes exiting before the js was bundled. I've added some logic to make sure all pieces of the postbuild complete before the script exits.