search

alc-beijing / alc-site

The web site of the ALC Beijing (Apache Local Community Beijing)
https://alc-beijing.github.io/alc-site/
Apache License 2.0
82 stars 35 forks source link

翻译ApacheCon@Home 的指导 #88

Closed WillemJiang closed 4 years ago

WillemJiang commented 4 years ago

为了让大家能够更好参会，需要翻译相关的会议指导（不需要翻译Notes for speakers） https://apachecon.com/acah2020/guide.html

yang-7777 commented 4 years ago

Hello, please assign it to me.

yang-7777 commented 4 years ago

会议指导

前期准备

为了您在ApacheCon@Home可以得到最好的体验，我们为你准备了以下清单，这样参会者就可以提前准备。 请提前浏览以下的技术要求和参会前可以准备的事项，这样就不需要在会议的过程中进行任何准备了。

注册

请确认你已经在 ApacheConf @Home at Hopin 注册，如果你在右上角看到一条消息写着“You‘re in” 说明注册成功，借此机会可以点击“Add to calendar”将会议时间加入到日历。

网络速度

请尝试接入到至少 5Mbit/s 下载速度和2Mbit/s 上传速度的网络。下载速度和上传速度越高越能够提供一个更好的体验，30Mbit/s 的下载速度和10Mbit/s 上传速度是最理想的。尝试限制其他可能占用网速的访问客户，比如：提前一天将软件更新完成，避免软件在会议中运行，暂停或停止所有大型下载项目，如果需要可以断开其他设备的网络连接。推荐用网线进行网络连接。可以用一个在线网站进行网络速度检查，搜索 Internet speed test。

浏览器

Hopin 支持 Google Chrome (推荐) 和 Mozilla Firefox (备选)，其他浏览器均不支持。请确认您的浏览器是最新版本，按照浏览器说明 Chrome 或 Firefox 进行操作。

注意，Safari 与 Chrome 用的是同一引擎，用Safari打开网页也显示成功。但是，我们还是推荐使用Chrome。

请减少打开的网页数量和关闭不必要的浏览器扩展工具。不要打开多个Hopin的网页，如果有这样的需求请只保留一个网页的声音，其余静音。

设备

请优先考虑使用台式电脑或者笔记本，如果你使用的是平板电脑和手机设备确保你使用的是Google Chrome 或 Mozilla Firefox。

文献资料

在Hopin 上浏览为 参会者 和 演讲者 编写的文档。

填写个人资料

填写你的 Hopin个人资料，以帮助建立会议成员之间的交流并找到志趣相投的人。你的个人资料会被保护仅会共享你同意的信息。

选择会议

浏览 track 页面，然后选择您感兴趣的会议。在每个会议旁边，您会找到日历（📅）图标，单击该图标将为您提供iCalendar（.ical）文件，您可以将其导入日历软件中。单击会话的日期和时间将带您到一个在线服务，可用于将会话时间转换为不同的时区。会话时间轴上方显示的时间反映了您当地时区的时间，因此请确保您的计算机为您所在的地区配置了正确的时区。

会议中

在会议中你可能遇到一些问题，我们整理了一些常见的问题和一些通用的建议去避免问题的出现。

声音和视频

为了在会议中有更好的声音和图像的体验这里列举了一些建议：

要最大化演讲者的视频或演示视频，请双击该视频流，这将放大视频流的该部分。 使用耳机播放音频，这将有助于理解演讲者，并防止在网络连接过程中出现任何音频反馈。 请注意提示您允许访问麦克风或摄像头的提示，一旦被拒绝，则需要明确允许访问。请查阅有关在 Firefox 和 Chrome 中允许访问的文档。

WillemJiang commented 4 years ago

@yang-7777

Hello, please assign it to me.

很高兴能能接受这个任务， 我会尽快把这篇文章提交到我们网站上的。

另外针对 ApacheConf @Home at Hopin 可否写一个注册的说明文档？

yang-7777 commented 4 years ago

关于ApacheConf @Home at Hopin的注册说明

  1. 点击注册链接 ApacheConf @Home at Hopin

  2. 选择一个ticket，点击下方蓝色按钮checkout。（官网标注：General Admission即注册为免费，但如果你愿意帮助和支持活动可以选择Donation Ticket进行捐款） ac1

  3. 此时页面会跳转到注册页，请填写您的名（First name），姓（Last name），邮箱地址（Email address）和设定一个密码（Pasword）。勾选下方的条款与隐私协议，点击蓝色按钮sign up即可。 ac2

以上是注册的所有步骤。

检查是否注册成功

看到页面上有“You‘re in!”的提示则注册成功 ac3

或在右上角的个人信息中找到Events，点击进入看到如下页面，同样意味着注册成功 ac4

WillemJiang commented 4 years ago

@yang-7777 多谢， Hopin注册内容我会补充到参会指导中的。 还有就是之前翻译的内容 speaker应该翻译成演讲者，而不是扬声器。

yang-7777 commented 4 years ago

@yang-7777 多谢， Hopin注册内容我会补充到参会指导中的。 还有就是之前翻译的内容 speaker应该翻译成演讲者，而不是扬声器。

辛苦您review，确实是演讲者我当时有一些理解上的错误很抱歉

WillemJiang commented 4 years ago

修改已合并。

WillemJiang commented 4 years ago

注册指导已合并 https://github.com/alc-beijing/alc-site/pull/93