Add PHPUnit as dev dependency and update build script

[fabre-thibaud]

• Adds PHPUnit as a dev dependency
• Removes composer.lock to allow proper resolution of Symfony version based on available PHP version