feat(rpc): return internal errors and increment metric on panic

[dancoombs]

Proposed Changes

• Previously panics would just drop the connection and silently occur
• New behavior is to catch them, return an internal error, and increment a metric that can be alerted upon